Systran (Paris: FR0004109197 - actualité) , premier éditeur de logiciels de traduction automatique, annonce ce jour ses résultats consolidés pour le premier semestre 2009 (période du 1er janvier au 30 juin 2009).

Dans un contexte économique difficile, le chiffre d'affaires consolidé du premier semestre s'établit à 3.858 KE, en augmentation de 6,1% par rapport au premier semestre 2008 grâce à la forte croissance de l'activité de Services professionnels.

Le résultat opérationnel ressort à -11 KE contre 39 KE au premier semestre 2008. Systran a poursuivi ses efforts en matière de recherche et développement et a renforcé ses équipes commerciales en France et aux Etats-Unis afin de soutenir le lancement de sa nouvelle version Enterprise 7. Sur les six premiers mois de l'exercice 2009, la perte s'élève à 317 KE contre une perte de 322 KE au premier semestre 2008. La trésorerie du groupe s'élève à 8.852 KE au 30 juin 2009 contre 9.534 KE au 31 décembre 2008.

Les ventes de licences s'élèvent à 2.270 KE, en recul de 22,4% par rapport au premier semestre 2008. Cette baisse est imputable à un recul des ventes des produits Desktop dû au vieillissement de la version 6 lancée en janvier 2007.

Les ventes de Services professionnels s'élèvent à 1.588 KE contre 710 KE en augmentation de 123,7% par rapport au premier semestre 2008. Cette hausse s'explique notamment par les nouvelles commandes reçues des administrations américaines en 2008.

Au cours du premier semestre 2009, Systran a lancé la version 7 de ses produits Serveurs intégrant son nouveau moteur hybride. Spécialement conçue pour les entreprises, cette nouvelle version produit des traductions de qualité, grâce à la combinaison des technologies linguistiques avec les techniques statistiques d'apprentissage automatique à partir de textes traduits. Ce lancement est intervenu au cours du second trimestre et a peu contribué aux ventes de licences de la période.

La société concentre ses efforts sur la commercialisation de la version 7 de ses produits Serveurs qui devrait se traduire par une croissance des ventes de licences sur le segment Corporate. Hors effet de change, la croissance observée au premier semestre devrait se poursuivre.

Suite au lancement de la version 7, les ventes de licences devraient reprendre au second semestre pour se situer à un niveau équivalent ou supérieur à celui de 2008.

Les ventes de Services professionnels pour le second semestre seront similaires ou légèrement inférieures à celles du second semestre 2008. Compte-tenu de ces éléments, le résultat opérationnel courant devrait être positif pour le second semestre et sur l'exercice. Toutefois, le contexte économique maussade et l'absence de visibilité sur l'évolution des parités entre la valeur du dollar US et de l'Euro, font peser un degré d'incertitude très élevé sur ces perspectives.