La Bourse de Tokyo a fini en baisse de 2,31% lundi, l'impact de la remontée du yen s'étant ajouté à celui du repli marqué de Wall Street vendredi.
L'indice Nikkei a perdu 231,79 points à 9.802,95 points et le Topix, plus large, a cédé 14,13 points (-1,58%) à 880,54 points.
Le marché a toutefois fini au-dessus de ses plus bas du jour, le Nikkei étant tombé en début de séance à 9.736,14 points.
Le dépôt de bilan, dimanche soir, du spécialiste américain du crédit aux PME CIT Group a favorisé l'aversion au risque, provoquant une remontée du yen, considéré comme une valeur refuge.
La devise japonaise a atteint son plus haut niveau depuis deux semaines face au dollar américain, celui-ci passant brièvement sous le seuil de 90 yens.
L'évolution des changes a pénalisé les valeurs exportatrices, occultant le relèvement des prévisions de résultats de Sony et Panasonic, annoncés vendredi après la clôture.
Les deux géants de l'électronique, qui réalisent la majeure partie de leur chiffre d'affaires hors de l'archipel, ont cédé respectivement 5,75% et 2,32%.
A la hausse, le groupe de crédit à la consommation Aiful a bondi de plus de 17% après des informations selon lesquelles le gouvernement pourrait assouplir la réglementation du secteur. Son concurrent Takefuji a pris 23%.
Elaine Lies, version française Marc Angrand